注塑行业术语中英文对照

中文术语

英文术语

通用翻译

品质

quality

满足或高于消费者期望的产品综合质量

公差

tolerance

保证质量前提下允许尺寸的波动范围

不良标签

defective product label

表明制品,不良或不合格内容的小说明

标示单

identifying sheet list

表明制品,物品,地点等特性或作用的小说明

整理

Seiri

必要与不必要的物品分开处理

整顿

Seiton

物品分门别类，按规定摆放并标识

清扫

Seiketsu

去除赃污防止再次发生

清洁

Seiso

将整理、整顿清扫制度化、标准化

教养

Shitsuke

人人按照规定和制度行事，养成良好习惯

安全

Safe

自身安全,他人安全和设备安全

来料不良

deficient purchase

上一工序的产品质量不符合本工序质量要求

刮伤

scratch

在制品表面因手或其它物体摩擦形成的影响制品外观质量的现象

压痕

dents

由于重力或压力引起接触面的痕迹,可影响外观美观

螺栓

bolt

起固定作用的栓件

热注射成型

thermoplastic injection molding

通过加热使物料熔化在注射到模具内形成期望的制品

控制面板

contorl plat

对设备参数控制的简易操作平台

显示器

pro-face

显示设备必要信息的屏幕

安全门

saft door

防止事故发生,增大安全系数的保护装置门

注射座

enjection blend

注射成型机组成部件,支撑并协助注射的金属平台

螺杆

screw

起旋转计量作用的螺纹状部件.是成型机的核心机械件

料膛

fabbrel

树脂预塑的炮膛状部件,和螺杆配合俎件质量要求较高

加热圈

heater

围绕在料膛周围,起迅速并均匀加热作用的片状加热器

喷嘴

nozzle

连接注射成型机料筒与模具浇口套接触的像针头状的组件

定模板

plam

可固定模具在成型机上的铁板,是成型机的一部分

动模板

moving plam

成型机曲臂连接板,使模具固定在成型机上做开合模运动的动模板

成型机顶杆

ejector pin

连接到模具上控制模具顶杆顶出或回退作用的连接杆

手动操作

man

只能手动单一步骤状态操作

半自动操作

sengle man

可半自动状态操作

全自动操作

auto

根据设置的程序在全自动状态动作

料膛清洗

purge

一般用PE料做射出动作来清除或淡化料膛内物料或颜色

上料机

loader

在料杯树脂不足在传感器监控下吸取储备树脂的成型辅助设备

温调机

控制模具温度,保持在设定温度以内的温度控制设备

参数监控画面

对设备具体参数设定的画面,一般配有图表

生产管理画面

product menut

在全自动生产状态下对产品质量和数量控制的页面

模板控制画面

plam control

模板动作状态控制页面

顶出控制画面

ejector control

顶出动作状态控制画面

加热管理画面

heat control

材料加热控制画面

注射速度画面

speed control

注射过程中对速度控制的画面

注射压力画面

fulling pressure control

注射过程中注射压力控制画面

保压控制画面

packing pressure control

注射后保持设定压力提高制品质量的控制画面

计量控制画面

excit control

计量尺寸和相关参数控制画面

报警显示画面

alarm view

设备动作异常或监控报警预览

最大高度

maximum daylight

成型机模板打开的最大尺寸

最小高度

能满足成型机性能的最小模具厚度

锁模力

clamping force

成型过程中为保证动，定模相互紧密配合而需施加的在模具上的力

锁模系统

clamping system

模板控制系统,注塑机上系统的一部分

控制系统

control system

计算机通过检测、处理信息并重新输入计算机进行控制相关参数

抽芯距

core-pulling distance

将侧型心抽至不防碍制品脱落的滑块滑动的距离

抽芯力

core-pulling force

从模内的成型塑件中，抽拔出侧型心所需要的力

生产周期

Cycle time

生产每个制品的时间或是单位时间内生产制品的个数

液压系统

hydraulic system

液压动力注射机上的压力系统

短射

short shot

由于一次注射压力不足或速度偏低引起的浇不足现象

喷射

jetting

材料水份超标,结构不良引起的表面气泡等不良现象

白化

制品破坏前变形引起的颜色差异

缩痕

shrinkage

热熔体在收缩情况下表面会形成凸凹状现象的统称

收缩差异

asymmetric shrinkage

制品厚度不均匀或分子排列不同引起的不均匀收缩

熔接线

lines

两股或多股熔体结合位置形成的线状痕迹

亮线

color change

一种有明亮痕迹的注塑成型缺陷，一般为线状少为带状

冷熔接

Cold welding

低温区域的熔接，多见于冲填结束，不同塑料熔前交汇造成

困气

air traps

又称包气,熔体流动将气体堵住或包住不能及时排出

烧伤

burn

填充时模具内部气体不能迅速排出产生压缩高温,导致制品局部变色

黑斑

black specks

注射成型过程中因高温或树脂分解等原因引起的黑色不良现象

料纹

black streads

树脂在模具腔内流动时由于层流因素引起的外观不良现象

烧焦

burn marks

因高温引起的成型缺陷的一种

色差

discoloration

制品本身颜色有其他杂质颜色混入形成的不良现象

脆化

brittleness

成型缺陷（因树脂性质发生变化引起的脆化或者破裂）

蠕变

Creep

高聚物在恒定温度和应力下，长度随时间延长而逐步深长的现象

位移

Displacement

熔体内部压力差引起高压部份向低压部分推移现象,可产生层次感

分层表面剥离

delamination

同一树脂或不同树脂发生层流后产生的 现象

三角洲效应

delta effect

局部温度差

方向收缩

diectional shrinkage

由大分子链排列引起的具有方向特性的收缩

尺寸变化

dimensional variation

生产出的制品在不同的环境下都会产生尺寸的变化

尺寸稳定性

dimensional stability

制品尺寸的稳定性和一致性

密度

Density

单位体积的质量

翘曲

warpage

有多种原因引起的变形现象,如收缩翘曲,配向翘曲等

变形

distortion

产品在内应力或外力的作用下产生的尺寸变化以及形状变化

迟滞

hesitation

熔体的某一部份发生停止流动或极缓慢流动的现象

垂直于流动方向的收缩

cross-flowshrinkage

发生在垂直于熔体流动方向上的收缩

热变形温度

deflection temperatu re

热力的作用下，塑料可以发生变形的温度

脱模

demolding

保压后制品在模具内部成型完毕脱离模具的现象

脱模斜度

draft

方便成型制品脱离模具而设计的角度

脱模困难

ejection difficulties

成型制品不容易脱离模具的现象

内应力

internal stress

残留在制品内部因各种原因产生的应力

长链高分子

long chain macromolecules

很多小分子连接而成的具有较大质量的长分子连

凝固层比例

frozen layer fraction

熔体在模具内冷却状态之一的数学表示方法

取出

removal

成型后制品拿出的过程

粗加工

rough machining

毛坯加工或留有大量余量的待加工品

伺服马达

servomotor

配合CPU工作的马达

工序

workstage

完成一个组件或产品经过的步骤

塑料件

plastic parts

以塑料为原料生产的制品

注射模

injection mould

通过注射方式成型的模具

斜销

angle pin / finger cam

倾斜于分型面、随模具的开闭产生相对运动的圆柱零件

斜滑块

angled-lift / splits

斜向镶块或滑动的镶块

悬臂搭扣连接

cantilever snap joints

组合方式之一

模套

chase / bolster / frame

使镶件或拼块定位并紧固在一起的框套形结构零件

型芯

Core

成型模具内表面突起的组件

支架

ejector housing / mould base leg

使动模能固定在压机或注塑机上的L型垫块

推块

ejector pad

在腔内起部分成型作用，并在开模时把塑件从型腔内推出的零件

推杆

ejector pin

用于推出塑件或浇注系统凝料的杆件

推板

ejector plate

支撑推出和复位零件，直接传递机床推出力的板件

复位杆

push-pack pin

借助模具的闭合动作，强制推出机构复位的杆件

浇口尺寸

Gate dimensions(sizes)

浇口的相关尺寸

直接浇口

direct gate;sprue gate

熔融塑料经主流道直接进入型腔的进料方式

盘式浇口

disk gate

沿塑料件内圆周扩展进料的浇口

侧浇口

edge gate

设置在模具的分型处 从塑件的内或外侧进料的方式

扇形浇口

fan gate

从分流道道型腔方向的宽度逐渐增加的呈扇型的浇口

浇口镶块

gating insert

浇口以镶块的形式存在

圆柱头推杆

ejector pin with cylindrical head

推杆的一种，头部形状是圆柱型形

扁顶杆

flat ejector pin

工作截面为矩形的顶杆

连接推杆

ejector tie rod

连接推件板与推杆固定板，传递推力的杆件

导套

guide bush

与导柱相配合，用于初步确定模具

导柱

guide pillar

起导向作用的部件，一般为圆柱体

浇口

gate

连接分流道合型腔的进料通道

浇口长度

gate length

浇口的长度

浇口位置

Gate location

树脂流入模腔的点相对整体模腔的位置

嵌件

insert

成型中埋入或随后压入塑件中的金属或其他材料的部件

楔紧块

heel lock

带有楔角,用于合模时楔紧滑块的零件

凹模

cavity plate

成型塑件外表面的凹壮零件(包括零件的内腔和实体两部分)

凹模拼块

cavity splits

母模中的镶件拼块

定模座板

fixed clamp plate

使定模固定在注塑机的固定工作台面上的板件 是模具的基座

顶出系统设计

ejection system design

顶出制品机构的类型，布置方式的设计 包括模具和成型机两部分

顶出时间

ejection time

制品脱离模具可安全取出的时间

推板导套

ejector bushing

与导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件

推板导柱

ejector guide pillar

与推板导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件

冷料穴

cold-slug well

在浇口流道末端用于储藏低温熔体的槽

公模面

male mold face

指凸模面或是动模面

模具温度

mold temperature

注射成型使用的模具的实际温度或设置温度

支撑板

backing plate / support plate

支撑模具芯体和其它运动结构的板状模块

隔板

baffle

为改变蒸汽或冷却水的流向而在模具内部设置的金属条或板

掏空

core out

将制品的一 部分设计成掏空的部分

型心拼块

core splits

凸模中的镶拼件，一般成型出制品内表面的某个部分

强度设计

Design for strength

对应制品使用环境要求而设计的强度

型芯固定板

core-retainer plate

用于固定型心的板状零件

斜度

draft angle

为了方便出型或脱模设计的斜度

母模面

Famale mold face

指凹模面也叫定模

动模面

dynnamic mold face

指凸模面也叫公模

斜槽导板

finger guide plate

具有斜导槽，用以使滑块随槽动作抽芯合复位动作的板状零件

推杆固定板

ejector retainer plate

用于固定推杆位置,使其不发生位置变化的压板

弹性模量

elastic modulus

衡量材料产生弹性变形难易程度的指标

模具的 弹性变形

elastic deformation of tool

模具在行腔压力下发生的弹性变形

加热圈

heater

用于加热使用的环行加热部件

定距拉板

puller plate; limit plate

在开模时限定某一板动作距离的板件

热流道板

hot-runner manifold

为开设分流道设置的加热元件，保持融料的温度

水平分型面

horizontal parting line

立式成型机中,模具天地开模(上下),分型面为水平状态

热流道模具

hot runner mould

也称无流道,浇口料在模具内部保持熔融状态的模具

热塑性塑料注射模

injection mold for thermoplastics

热塑性材料使用的注射成型模具

垫片

gasket

调整高度使用的薄金属片

拼块

splits(of a mould)

按设计和工艺要求，用以拼合模具型腔或型芯的零件

限位块

stop block

限制活动范围的零件

限位丁

stop pin

限制位置的丁状零件

浇口镶块

gating insert

以浇口形式存在的镶块

钩型拉料杆

sprue puller,z-shaped

形状像钩子,起拉料作用

球头拉料杆

sprue puller, ball headed

拉料部位呈圆型的零件但不是规范的圆形

标准模架

standard mould bases

通用并具有互换性的模架

滑块

cam slide

可以滑动，带动侧型心完成出型,抽芯和复位动作的零件

推件板

stripper plate

直接推出塑件的板壮零件

推件环（盘）

stripper ring

起局部或整体推出塑件作用的环行或盘型零件

潜伏浇口

submarine gate

位置不明显,一般可自动剪切的浇口

支撑柱

support pillar

为增强动模的钢度设在动模支撑板和动模座板之间的支撑零件

镶件

mould insert

在工艺上便于加工或修理与主体部件分开制造的局部零件

煤油

kerosene

石油提炼出的油脂,一般在模具行业中清洗附着的分解物或异物

定位

locate

固定在要求位置

工作台

machine table

操作或加工的区域,可能是安全区域也可能是非接触区域.

车间

machine shop

工作的场合,一般指一线工作人员的工作区域而非文件处理办公室

故障

malfunction

影响机械设备正常工作的现象

低碳钢

low carbon steel

含碳量在0.10%至0.30%之间，也称为软钢

修正

modification

一般指在接近标准的基础上进行小尺寸的修改以达到更高的要求

包装

pack

为了美观或防止潮湿,灰尘,碰伤等采取的保护措施

面板

panel

多指可视或裸露在外面的并起到遮盖作用的部件

等离子

plasma

物质原子内的电子在高温下脱离原子核的吸引，使物质呈为正负带电粒子状态存在

绘图机

plotter

可联网专用于绘制图纸的机械

装模工

press setter

组装并研磨模具的工人

花键

spline

齿轮状起到连接固定作用的部件

条形码

barcode

用于储存部件相关信息的条状代码

操作员

operator

使用或控制机械设备人员

课长

supervisor

外来语,日本,韩国称为课长,中国一般称科长

外观检查

cosmetic inspect

对制品外观质量目视或测量的过程

内部检查

inner parts inspect

对制品内部质量目视或测量的过程

前面板

front plate

组件前部或正对着使用者方向的部件

后面板

rear plate

组件后部或背向使用者方向的部件

电源按键

power button

控制电源开启或关闭的按键

工作间

work cell

小型工作车间或有几个人协作完成的一道工序的线体

品质管理部门

QC Section

品质控制和管理的部门,国际上多与生产分开管理

机械手

robot

代替操作人员手动工作的半自动或自动机械设备

车床

lathe

用车刀对对旋转的工件进行车削加工的机床

工业酒精

iudustrial alcohol

可以导致人体中毒的甲醇

生锈

rust

模具因潮湿和空气中的氧气发生的一种化学反应成红赫色物质

换模

die change

换模就是切换其它模具,将原来的模具卸下换上另一副

装模

to fix a die

开机生产前将模具使用手动或机械自动夹持在成型机上

修模

to repair a die

一种对模具非正常状态进行处理并修理到正常状态的过程

到角

reverse angle = chamfer

为了防止金属锐利的角划伤或使外形美观将锐角去处的一种方法

淬火

quenching

提高钢强度和硬度的一种工艺方法

回火

tempering

淬火后一般都经过回火，可提高组织稳定性

退火

annealing

生产中常用的预备热处理工艺

套筒

sleave

中空的小管,和套筒芯组成组件形成孔,顶出时只有套筒动作

无流道

Runner less

即热流道,熔体不形成冷却废弃的材料,在模具内保持熔体状态

首件确认

FAA first article assurance

对生产的第一个制品进行外观检查或组装等实验,确保可继续生产

特采

L/N Lot Number 特

在不防止阻碍制品正常应用的条件下被允许生产的托词

电极

copper electrode

铜制品,在电加工上对坯放电造型

稳定性好

good stability

质量在允许范围内波动

气阀

valves

控制气体的阀

斜顶

angle from pin

与推板动作方向不一直的顶杆

锁模块

lock plate

防止模具在运输过程中打开的锁紧件

压条

plate

固定相关组件的条状零件

二板模

2-plate mold

无中间板的模具,看模后只见两个板

三板模

3-plate mold

有中间板的模具,可见三个板

热嘴

hot sprue

可加热的端口区域

探针

thermocouples

快接头

jiffy quick connector plug

实现快速连接的接头

扭距

torque

扭转变形时，内力偶距称为扭距

样品

sample

可代表综合质量的个别产品

原因分析

cause analysis

通常采用人,机,料,法,环来剖析问题的过程

良品

good product

符合质量规定的产品

不良品

defective product

不符合质量规定的产品

飞边

flash

在模具缝隙中形成的不良现象,片状的称为飞边

喷射

jetting

树脂熔体形成泉流后在制品表面形成的不良现象

变形

distortion

由于收缩和其它原因引起的形状变化

疲劳

fatigue

高聚物材料在长期应用情况下所表现出来的特性

延展性

ductile

可锤炼可压延的程度，材料特性之一

翘曲

Warpage

由于非均匀收缩或分子排列等引起的抽曲

熔接线

weld line

熔体相遇后在连接位置形成的不良现象

脱模困难

ejection difficulties

制品脱落时发生的困难

扭曲

torsion

一种载荷类型

留痕

flow marks

注塑成型缺陷的一种包括料留痕，气留痕和型腔结构留痕

鱼眼

fish eyes

注射成型缺陷的一种,表面有颗粒状物质

疲劳

fatigue

高聚物材料在长期应用情况下所表现出来的特性

龟裂现象

environmental stress crackresistance

由于内应力的存在发生的制品段列，裂纹现象

缩痕

sink marks

熔体遇冷后产生的收缩现象

冻结

freeze

大分子链停止运动,熔体开始凝固

浇口固化

gate freeze-off

浇口中的熔体由流动到冷却静止的过程

喷泉流动

Fountain Flow

像泉水涌出,中间层熔体向两侧翻出的现象

自由收缩

free shrinkage

在常温常压以及不受载荷时发生的自由收缩现象

中心趋向

core orientation

注塑成型工艺中的有一个重要参数

热熔接

hot welding

熔体分流后再次融合的一起的现象

平均温度

Average Temperature

不同测控点的温度平均值

平均速度

average velocity

熔体在流动时候速度的平均值

回流

back flow

由于不同区域压力差引起的熔体倒流现象

计量背压

back pressure

树脂在计量时候形成推动螺杆向后移动的压力

料筒

barrel

树脂计量时的外部部件，与螺杆配合进行计量

溢料

bleeding

融体在充填或保压时刻发生熔体溢出的现象

共混

blend

聚合物该性方法的一种

凸台

Bosses

呈突起状区域,具体作用与设计相关

分流道

Branched runners

流道系统的一部分,与主流道相连的小流道分支

计算机辅助工程

CAE(computer aid engineering)

计算机模拟流动，保压，变形，气辅等模拟手段

充填基本流动方式

Basic Flow Pattern in Filling

融体在充填时流动的基本模式

悬臂式卡扣

Cantilever snap (hook)

类是于“ 7 ” 型的钩子妆连接方式

毛细管流变仪

Capillary viscometer

测量流体黏度的测量仪器

型腔压力

Cavity pressure

熔体填充到模具内部时,模具内的压力

型腔 压力曲线

cavity pressure profile

以曲线的形式描绘出腔内随时间,速度变化的压力曲线

中心温度

Center Temperature

制品中心层处的温度

热膨胀系数

coefficient of thermal expansion

单位长度的材料温度每升一度的伸长量

位移分布

displacement distribution

制品各个部分尺寸的线形伸长或缩短的分布情况

可压缩

compressible

塑料在不同的温度下体积发生变化的现象

冷却效率

cooling efficiency

单位时间内带走热量多少的度量

冷却过程

cooling process

塑料冷却的全过程

冷却速率

cooling rate

熔体冷却的速度

冷却速度

cooling rate

塑件冷却的速度

冷却阶段

Cooling stage

成型周期的一部分,制品冷却直至可安全取出

冷却系统

cooling system

用于冷却塑件的系列冷却装置以及布置方式

冷却时间

cooling time

塑件从保压开始一直到顶出的一段时间

冷却水管

cooling channel

用于冷却塑件分布在模具外部的水路

锥板式流变仪

cone-and-plate viscometer

一种流体的黏度测试仪器

冷却模拟

cool simulation

CAE辅助分析的一种,用于模拟冷却过程

冷却通道

cooling channel / cooling line

设计在模具内部的冷却液通道，用以控制所要求的模温

模面温度差分布

distribution of mold temperature difference

制品的两个和模具接触表面的温度差分布情况

缓冲量

cushion

保压后螺杆所剩余的计量长度

壁厚变化

wall thickness variation

塑料制品壁部的厚度变化

截面

section

断开的端面

孔

aperture

起到组装或固定作用的孔(不一定是圆形)

作用力

applied loads

实际载荷或受力

弧

arc

直线的过度联系常使用的弧,可以起到加强或美观的作用

制品产品

article

物品,制造生产的部件

轴

axis

应用在不同环境下的轴,可起到对称基准或连接等作用

钳工工作

bench-work

研磨,组装,修理模具等工作

坯料

blank

没有进行细致加工的原材料

黄铜

brass

由铜和锌组成的合金

毛刺

burr

尖锐的比较小的突出部分

铸钢

cast steel

用于浇注铸件的钢

压板

clamp

用于固定模具的夹具

轮廓

contour

造型艺术术语，指界定表现对象形体范围的边缘线

制图

drawing

给予说明加工尺寸或外观图纸制作过程

点火花加工

electrochemical machining

一种采用高压放电对金属部件加工的工艺

电极

electrode

铜材料,用于放电加工的阴模,放电加工完毕后被加工部件形成阳模

套管

ferrule

筒装管子

装配工

fitter

组装研磨工人

磨光

grinding

研磨抛光

硬度

hardness

材料局部抵抗硬物压入其表面的能力

应力集中

Stress concentration

在应力的情况下出现在应力聚集的现象

应力断裂

stress cracking

在应力的情况下发生断裂

应力松弛

stress relaxation

在恒温和应变情况下应力随时间延长而减小的情况

应力集中源

stress risers

产生 应力集中的区域

应力应变特性

Stress-strain behavior

应力发生变化的特点

浇注系统

feed system

由喷嘴到型腔之间的进料通道组成包括主，分，浇口合冷料穴

纤维增强性材料

fiber-filled polymers

为了提高或降低某中特性在塑料材料中添加了其它成分

纤维

fibers

高分子材料的一种

添加剂

filler

添加到高分子内部改善塑料有关性能的成分

流动充填方式

filling pattern

填充过程熔体流动的各种形式

充填过程

filling process

熔体填充到模具的整个过程

充填速率

filling rate

单位时间内添入模腔的熔体量

充填阶段

filling stage

熔体填充到模具阶段

充填时间

filling time

熔料充满型腔所用的时间严格上讲包括保压填充时间

注射力

ejection force

熔体从料膛注入模具内所需要的力

体积

free volume

一定量的熔体材料占据空间的部分

弯曲

Flexural

一种可发生弯曲的载荷类型

流动平衡

flow balance

熔体填充到模具内流动均匀性的一种表现形式

流动控制

flow control

螺杆速度及压力控制模具腔内熔体的体积流量形式

流动长度

flow length

熔体流过的长度

流长比

flow length to thickness

壁厚与熔体流动距离的比

流动趋向

flow orientation

塑料在流动或冷却的过程呢中，发生在分子链定向的一种行为

流动模拟

flow simulation

CAE辅助分析虚拟流动的一种方式

圆形流道

Full-round runner

截面为圆形的流道

三角筋

Gussets

三角形状起到加强或者支撑作用的筋等

半圆形流道

Halforound runner

截面的形状为半圆形的流道

热传导系数

heat transfer coefficient

将热量从热的地方向冷的地方传导速度的量度

热传控制

heat transfer control

控制热量传导的仪器设备

热传导速率

heat transfer rate

单位时间内热能传递的量度

冷却水管配置方式

layout of cooling channels

冷却水管在墨菊内部布置和排列的方式

玻璃化转变温度

Glass Transition Temperature,Tg

粘流态树脂冷却成玻璃态时刻的温度

静置段

holding stage

Pack结束后,螺杆基本静止不动而维持压力不便的阶段

保压时间

holding time

填补收缩时保持设置压力的时间

料斗

hopper

盛放待加工树脂塑料的容器

冲击强度

Impact strength

高聚物材料抵抗外来冲击的能力,一般通过摆锤实验来测定

模内收缩

in mold shrinkage

制品在墨菊内部的收缩

流动方向的收缩率

in-flow shrinkage

发生在熔体流动方向的收缩率

注射压力

injection pressure

注塑机使熔融树脂注入模具型腔时所需要的压力

注射速度

injection speed

熔体注入模具是螺杆的速度

注射系统

injection system

注塑机上完成注射,保压的一部分系统

模内压力

intemal mould pressure/cavity pressure

在注射的条件下熔融树脂对模具表面的压力

定压冷却阶段

isobaric cooling

压力达到一定数值维持不便的冷却过程

各向同性

isotropic

指大分子链冻结后在不同方向所具有的共同性质

坚韧

tough

高分子的物理性能指标之一指坚固和柔韧性能

体积收缩率

volume shrinkage

测量制品收缩的一个参数

体积特性

wolumetric Properties

塑料比体积，密度以及PVT的性质

体积收缩率

volumetric shrindage

塑件体积的 变化率是制品收缩的综合参数

体积收缩 率分布

volumetric shrindage distribution,

表征体积收缩在制品中不均匀的分布量度

长径比

length-to-diameter ratio

制品长度与直径的比

长度—厚度比

length-to-thickness

平板件的长度与厚度的比

线性收缩

linear shrinkage

最大位移量除上塑件在该方向的尺寸

长期载荷

Long-term load

施加在制品上的长期载荷

隔热板

thermal insulation board

防止或降低热量传递的板件一般采用石棉材料

热应力

thermal stress

储存于材料内部由热量不均匀引起的应力

壁薄件

thinner walled part

相对于流动长度而言,制品厚度较小的制品

螺纹型心

thread plug / threaded core

直接成型塑件内螺纹的模具镶件

螺纹型环

thread ring /threaded cavity

直接成型塑件螺纹的模具组件之一

熔体

melt

塑料处于粘流状态时的熔融状流体

波前

melt front (Advancement)

流动熔体最前沿部分

熔融指数

melt index,MI

溶胶流动难易程度的指针，是塑件几何形状溶胶黏度函数

成型温度

melt temperature

满足注射成型时的加工温度

计量区

metering zone

注射成型机螺杆的计量区域

熔体流动速度

MFR

衡量塑料流动质量特性的一种重要方法

微观结构

microstructure

微观学中材料内部的分子链或晶体结构

带圆角的梯形流道

Modified trapezoidal runner

普通流道的一种,截面为带圆角梯形

再吸水

moisture reabsorption

干燥或脱模后的材料在空气中出现再吸湿的现象

模内收缩

mold shrindage

塑料在模具腔内遇冷收缩的现象

模具温度

mold temperature

成型墨菊的温度实际温度

高分子链

molecular chain

小分子连接而成的高分子链条

分子链的取向

molecular Chain Orientation

分子链在某一方向上进行规则排列表现出的特性

分子质量分布

molecular weihght distribution,(MWD)

分子链上的分子质量分布情况

锥形定位件

mould ases locating elements

合模时,利用相应配合的锥面,使动,定模精确定位的组件

模架（注射模）

mould bases

有模板导柱和导套等部件组成,但型腔未加工的组合体

塑料成型模具

mould for plastics

用于成型塑料时使用的模具

热塑性 塑料模具

mould for thermoplastics

用于热塑性塑料成型塑件时的模具

热固性塑料模具

mould for thermosets

用于热固性塑料成型塑件时的模具

开模力

mould opening force

成型后,使模具从分型面上分开所需要的力

模板

mould plate

组成模具的板类零件的统称.多指模具底板等大板面

闭合高度

mould shut heihgt

模具处于闭和状态下的总高度

成型压力

moulding pressure

压机施加在塑件单位面积上的力

活动镶件

movable insert ,loose detail

根据工艺和结构要求须随塑件一起出模,方能从塑件中分离出来

动模

movable mould / moving mould

可随注射机开合模动作的公模

动模座板

moving clamp plate / bottom clamp plate

使动模固定在注射机的移动工作面上的板件

多点进浇

multiple gating

熔体由多个浇口点注入成型

牛顿流体

Newtonian fluid

剪切应变率之间满足线性关系的流体称为牛顿流体

非牛顿流体

non-Newtonian fluid

剪切应变率之间不满足线性关系的流体称为牛顿流体

非均匀收缩

Non-uniform Shrinkage

制品在各个方向或截面上的收缩率不等现象

喷嘴

nozzle

注射系统中连接在料膛上，与模具浇口套连接的部件

喷嘴压力曲线

nozzle pressure profile

注射过程中喷嘴处压力的变化曲线

过保压

overpack

超过满足质量需求的保压压力或超出适当的保压时间

保压模拟

pack simulation

计算机软件辅助分析保压压力过程

保压流动

packing flow

在保压阶段的塑料溶体流动现象

保压压力

packing pressure

注射完成后设定的保压的压力

保压过程

Packing Process

进行保压的压力会随着保压时间的延续而变化的过程

保压阶段

Packing stage

熔体填补收缩直至结束的过程

保压时间

packing time

保持设定压力的时间

潜流效应

underflow effect

因内部溶体流动造成的制品表面位移或不光泽的不良现象

冷却不均

uneven cooling

塑件受环境等条件影响各个部分冷却不均匀现象

均匀度

uniformity

指树脂材料组织，性能，压力，等均匀程度

阀式浇口

valve gate

利用阀门控制浇口点打开或是关闭

排气槽

vent (of a mould)

在模具上开设的气体流通槽或孔，使型腔内的气体排除模具外

壁厚过度区域

wall thickness transition regions

不同厚度变化的区域

模具加工精度

tool tolerances

组成模具各个部件的制作精度

梯形流道

Trapezoidal runner

流道的截面为梯形的流道

护耳浇口

tube gate

为避免浇口附近应力集中设在浇口合型腔间增设的护耳式的凹槽

絮流

turbulance

雷诺系数大于10000的液体流动形态

圆柱形塑料制品

cylinder-like parts

形状上具有一定长度和直径的制品

超声波焊接

Ultrasonic welding

利用超声波的能量使得塑料零件表面融化再产生联结

平头螺钉

pan-head screws

一种平头用于连接的螺钉

平行板流变仪

parallel-plate viscometer

测量熔体黏度的一种仪器

制品装配

Part Assembly

把单件零件组合连接起来成组件的过程

制品设计

Part desingn

满足某种要求的塑料件的设计

制品尺寸

part dimension

生产出的制品的相关尺寸

制品收缩

Part Shrinkage

由于纤维取向和冷却引起的外观或尺寸差异

制品刚度

Part Stiffness

制品承载后抵抗变形的能力

制品强度

Part Strength

制品承受抵抗破坏的能力

制品顶出温度

part temperature at ejection/ejection tem

冷却结束后,塑料制品在顶出时的温度

制品壁厚

Part thickness,thinkness of part

制品各个截面上的厚度

制品公差

Part Tolerance

制品尺寸允许的变化范围

流道重量

part weight

浇口料成型冷却后的重量

分型面

parting line

模具在生产过程中,开模时的可视部分

点浇口

pin-point gate

截面形状小如针点,靠电加热迅速熔化的浇口

塑料制品

plastic parts

塑料材质的部件

塑化

plasticization

将颗粒状塑料变成熔体的过程

平板型塑料制品

plate-like parts

扁平的塑料塑料制品

脱膜后定压冷却

post mold isobaric cooling

脱模后，制品在制定压下持续冷却

入口压力

Pressure at the entrance

注射机喷嘴处的压力

压力控制

pressure control

成型循环中注射压力所起到的作用,多体现在保压阶段

压力差

Pressure difference

不同两点的压力差别

压力分布

Pressure |Distributon

熔体内部压力散布的量

压力变化过程

Pressure History

充填过程中压力的变化轨迹

压力-体积-温度 关系

prssure-volume-temperature relationship PVT

描述塑料受三个条件相互制约变化而变化的关系

成型循环

process cycle

加工成型一件制品所用的时间

加工参数

processing parameters

编制成型工艺中所用的参数或条件

投影面积

projected area

在与加压方向垂直的投影面上，加料腔投影的总面积

赛马现象

race track

熔体前沿流动速度极不均匀而产生的竞流现象

矩形流道

Rectangular runner

浇口料截面为巨型的流道

增强

reinforced

为提高塑料某种性能而发生改性方法中的一种

增强成分

reinforcement content

添加到高分子内部增强塑料强度的成分

增强筋

reinforcing rib

为了提高塑料制品强度而增加的条状结构,多为条形

松弛

relaxation

制品中应力释放的现象

重复超载

repeated load

反复施加在制品上的载荷

残余应力

Residual stress

成型制品不能通过自身调整而释放的滞留在制品内的力

雷诺系数

Reynolds number

衡量黏性流体流动的一个特性

流变学

Rheology

流体流动行为及流动特性

筋

Rib

一般起加强、支撑或定位作用的部分

筋的形状

Rib geometry

各种筋的具体结构

环行浇口

ring gate

沿塑件的整个外圆或内圆周而扩展进料的交口

流道

runner

主流道和分流道统称为流道

浇道平衡

runner balance

流道在成型制品时达到充填平衡

流道截面积

runner cross section

流道的横截面积

流道直径

runner diameter

流道的截面直径

流道尺寸

runner dimensions (sizes)

流道的大小及形状

流道长度

runner length

流道的总长度

流道板

runner plate

为开设分流道专门设计的板状部件

份流道拉料杆

runner puller

起引拔作用的拉料钉

螺杆旋转

Screw rotation speed

螺杆转动现象

推流道板

runner stripper plate

随着开模运动，推出浇注系统凝料的板件

流道系统

runner system

组成浇注系统所有的流道

流道系统布局

runner system layouts

模具所有流道的布局分布

无流道模具

runnerless mould

不产生冷却浇口料的模具

封口压力

sealing pressure

浇口固化瞬间的模腔压力

半结晶型塑料

semi-crystalline polymers

塑料原料中的一种塑料

半结晶

semi-crystalline

塑料崮化中呈现的一种分子定向规律排列的状态

齿壮

serrations

锯齿壮的形状

设定的注塑压力曲线

Setted injection pressure profile

按照设定参数显示的压力曲线

轴

shaft

固定位置，可实现围绕旋转的结构

剪切

Shear

一种载荷类型

剪切率

shear rate

剪切应变对时间的微分，等于速度梯度

切应力

shear stress

螺杆转动时形成的应力

切应力分布

Shear Stress Distribution

塑料在加工过程中由于剪切流动造成的应力散布

剪切变稀特性

shear-thinning

由于剪切作用导致塑料黏度变稀的一种现象

短射

short shot

面积充填不齐全的一种现象

短期载荷

short term load

塑件在搬运或组装中偶尔施加的载荷

注射能力

shot capacity

注射机对给定塑料的最大注射容量或重量

带肩推杆

shouldered ejector pin

顶杆的一种，形状象阶梯的圆柱，以方便定位或稳定

收缩率

shrinkage rate

在室温下模具行腔与对应塑件二者的线性尺寸之差和或之比

收缩

shrinkage

塑件成型过程中的尺寸和体积减小的现象

收缩变形翘曲模拟

shrindage &warpage simulation

计算机辅助分析变形或翘曲的一种方法

收缩应力

shrinkage stress

塑料收缩时自行产生的力

收缩空洞

Shrindage voids

因制品未充填饱满，而收缩形成的空洞现象

侧型心

slide core

成型件的侧孔、侧凹等可在模具上做抽拔运动的型心

滑块导板

side guide pin

与滑块面配合，起导向作用的柱

银纹

Silver streaks

制品表面像丝一样的纹路，是注射成型缺陷

单浇口或多浇口

Single vs.multiple gates

成型制品时所用的浇口数量

表面层

skin layer

成型制品表层

搭扣配合连接

snap-fit Joints

两个零件连接到一起的快捷方式

固化层，凝固层

solidification layer

制品起初冷却时形成的凝结层的厚度

主流道

sprue

浇口套处的流道

浇口套

sprue bush / sprue busing

直接于注射机喷嘴接触，带有主流道通道的衬套零件

拉料杆

sprue puller

为了拉出浇口套内的凝料而在主流道正对面设置的杆状件

圆锥头拉料杆

sprue puller,conical headed

拉料的头部形状呈圆锥形的拉料杆

状态方程式

state equation

描述塑料体积如何随压力及温度的变化而变化的关系

阶跃式变化

step change

参量起越式变化过程

转换位置

switch-over position

如充填阶段转变成保压时的位置

热对流

thermal convection

热量相互传播的一种形式

热裂解温度

thermal degradation temperature

高分子塑料发生裂解时的温度

不定型材料

Amorphous polymers

塑料原料的一种，也称为热塑性材料

结晶度

degree of crystallinity

塑料结晶程度的高低

吸水程度

degree　of moisture absorption

塑料对于水分的吸收程度大小

吸水性塑料

hygroscopic polymers

容易吸收水分的塑料

容积温度

Bulk temperature

熔体的体积温度

纤维素

CA(Cellulosics)

植物细胞壁的主要组成成分

结晶型塑料

crystalline polymers

有结晶特性的塑料原料的一种

玻璃纤维

GF (glass-fiber)

塑料增强改变性能的一种，一般增强韧性、透明度

玻璃态

glsaay state

没有融化的树脂状态称为玻璃态

低密度聚乙烯

LDPE (Low Density Polyethylene)

密度较低的聚乙烯 较柔软

力学性能

mechanical performance

制品有关的力学性能

共塑物

cpolymer

一般指两种或两种以上塑料的合成物

热物理特性

Thermophysical Properties

塑料的热物理学性质

热塑性塑料

thermoplastics

理论上可反复成型使用的塑料

耐冲击聚苯乙烯

HIPS(high impact polystyrene)

高抗冲击的聚苯乙烯

黏度

viscosity

衡量塑料熔体流动容易的程度

粘滞加热

viscous heating

熔体流过细长通道时，由于剪切而出现的黏度降低现象

粘弹性

Viscoelastic behavior

塑料高分子黏度和弹性所具有的特性

交联

cross-link

聚合物该性方法的一种

结晶

crystalline

塑料固化过程中呈现的一种分子定向规律排列的状态

膨胀

swell

高分子吸水后发生的体积涨大

比热

Specific Heat

将单位塑料温度提高一度所需要的热量

比体积

Specific Volume

密度的倒数

热卡特性

Calorimertric properties

塑料的热力学性质，包括比热，热传导系数，相变温度等特性

温度梯度

temperature gradient

温度的变化速度

热通量

heat flux

单位面积的热传导速率

结晶热

Heat of Crystallization

塑料结晶时需要释放的热量

融化

Heat of Fusion

树脂由玻璃态向粘流态转变的过程

相变热

heat of phase transition

塑料三态转化时，需要吸收的或者释放的热量

高弹态

High elastics satate

塑料三态中一种具有类似橡胶弹性的状态,又称橡胶态

热点

hot spot

成型中塑件内部温度较高的区域

相变温度

Transition Temperature

塑料三太转换时的温度

熔点

Melting Temperature/TM

高弹态到粘流状态的温度，非结晶性塑料无明显界限

晶格

lattice

结晶或半结晶塑料内部规格性的晶体格子

果断收藏！模具、注塑专业词英文翻译，坐等你收藏哟~

Ejection system 顶出系统、脱模系统

pin 顶针、推杆

spring 弹簧

Gate type浇口类型

sprue 主流道

runner 分流道

cavity 模腔

Sprue gate 直浇口

Pin point gate点浇口

Tab gate 护耳浇口

Fan gate 扇形浇口

Tunnel or submarine gate 潜伏式浇口

Jump gate 跳跃式浇口

Diaphragm gate 片状浇口

Ring gate 环形浇口

The cavity of the mould模腔

Heated cylinder 加热料筒

Surface finish表面光洁度

Sink mark 缩水

Air trap 困气

Gas trapped 气体困着，困气

void空隙，孔

galling 烧焦

Weld line熔接痕，熔合线

Drag mark 划伤、脱模痕

Scratch mark 模具刮花

Deformed/ warp 变形

Ejector not returned 顶针不回位

slide滑块、行位

streak 波纹、条纹、色痕

delamination 分层

Jetting mark 喷射痕

Gate mark 浇口痕

rib 筋、加强筋、骨位

boss凸台、凸起、凸痕

Melt flow length 熔体流线长度

Ejector plate 顶针板

Stop pin 限位销

Push rod 推杆、顶针Push back pin复位杆

Ejector guide pin 顶针导柱

Cold-slug-well 冷料井、冷料穴

plate 模板

Ejected mark 顶痕，顶白

nozzle 喷嘴

Surface defect表面缺陷

Air vent 排气口

Filling uneven走胶不平衡、进胶不平衡

Surface Appearance 外观

Glossiness/gloss finish 光洁度、粗糙度Matt finish/matt surface毛面

Glass fiber rich surface/glass emergence onthe surface 玻纤外露、浮纤

Blooming/surface blooming 表面析出

White patches on surface 表面白斑

Silver marks/silver streak 银纹

Splay mark 水纹、料花

Flow mark 流纹

Brittle/brittleness 脆、脆性

Bubbles/trapped gas 气泡/困气

Void孔、气泡

Burn marks 烧伤

FR failed阻燃不合格

Flame rating V-2 阻燃等级V-2

Poor dispersion 分散不好

FR/PTFE …agglomerates etc 阻燃剂/PTFE…结块

Pellet porous 颗粒料孔隙、

Low impact/tensile strength etc 低冲击强度/拉伸强度等

High flow/filler content etc 高流动性/过度填充

Longs/fines/doubles 长粒/碎屑/连粒

Poor cut 粒形不好

Bristle/voids 表面有小气泡/孔

Glass bundles 纤维结团

Product was rejected due to 产品不能接受因为…

High moisture level 高水分、高湿度

Warpage/warped 翘曲/变形

Shrinkage/shrink 收缩/收缩率

Sink marks 凹陷、缩水

Short shot/short molding 打不满、欠注

Distortion 变形

Over dimension 尺寸过大

Under dimension 尺寸过小

Flashing 飞边、披锋、溢边

Discoloration 变色

Off color颜色差异

Flow rate流动速率

Viscous/viscosity 粘性的、粘的/黏度

High flow 高流动

Low flow 低流动

Sticky 粘的，粘性的

Sticking core 粘后模，粘模芯

Sticking sprue粘水口

Sticking cavity 粘前模

Mold release(agent) 脱模(剂)

Antioxidant 抗氧剂

Flame retardant agent 阻燃剂

Heat stabilizer热稳定剂

Chopped glass fiber 短切玻纤

Roving glass fiber 粗纱/长玻纤

Glass beads 玻璃微珠

Milled fiber 碾磨纤

Molybdenum disulfide/moly/MoS2 二硫化钼

Colorant 着色剂

Pigment 颜料

Dye染料

Accepted product specification 接受产品规格

Approved our product 认可我们的产品

Re-set spec 重新定标准

Add in extra … 添加多一点…

Reduced … content 减少…含量

Dropped/reduced … by x%减少…含量…%

Confirmed color standard 确认颜色标准

Approved color standard 认可颜色标准

Re-confirmed color standard 重新确认颜色标准

Qualified our product 认可我们的产品

Undergoing heat aging test 在做热老化实验

Product is under testing 产品在测试当中

Received first order 接了第一个定单

Expected to finish by … 预计在…完成

Expected order is xMT 预计定单量…吨

Estimated annual/monthly consumption 预计年/月用量

相关问答

继电器元器件组装{塑胶注塑制品(扩充)}"_作业帮

[回答]Relaycomponentsassembly{plasticinjectionmoldingproducts(expansion)}

英语翻译热流道模具与普通流道模具相比,具有注塑效率高、成...

[最佳回答]6496

【英语翻译Thispowdercanbeusedasthefeedmaterialforanyofse...

[最佳回答]上面的回答错了!Feed不是饲料,这里是供应、进料的意思,可以这样翻译;injectionmolding.是注塑成型这种粉末,可以作为任意这几种近纯成型技术的进...

(GB/T1804-2000)制造;3.钣金表面批锋高度≤0.2mm,注塑件≤...

[最佳回答]Itistheimportantinspectingdimensionforthenumbereddimensions.Thedimensionswhichisnotmar...

微量片怎么翻译_作业帮

[最佳回答]injectionmouldingpiece注塑片,射出片

【英语翻译1#8g大盖2#10g红色盖3#-①封水盖3#-②主体盖4#-①...

[最佳回答]1#8glargebuild2#10gredcover3#-①closureofwatercovered3#-②themaincover4#-①...

英语翻译德国waldrich,德国LOEWE,英国BENTLEY,瑞士MIKRON,瑞...

[最佳回答]waldrich:瓦德里西-济根机床Loewe:罗意威BENTLEY:宾利MIKRON:米克朗精密注塑TORNOS:托纳斯自动车床CARLZEISSJENA:卡尔蔡斯耶拿NILES:尼尔斯磨齿....

日语“白化”如何翻译？

はっ‐か【白化】ハククワ①白くなること。②〔生〕生物体が色素を失う現象。㋐緑色植物でクロロフィル(葉緑素)の形成が阻害されて、葉などが白...

pes结构式?

pes是聚醚砜树脂,没有结构式。聚醚砜树脂(PES)。英文翻译为:Poly(ethersulfones),PES是高透明,高水解稳定材料.PES耐腐蚀性:制品可经受重复的蒸汽消毒(...

gutn是什么牌子驱动器?

gutn是力姆泰克牌子的驱动器。力姆泰克成立于2005年,引进欧洲领先的直线传动技术和加工制造技术,以及模块化组合设计理念,引领国内螺旋电梯行业,并于2016年...